Quel che è bello e quel che è brutto.
Voliamo nella nebbia e I'aria greve.
Dove ci ritroveremo noi tre? Tra tuoni, lampi o nella pioggia?
Quando il fragore sarà cessato e la battaglia sarà vinta e persa.
- Questo sarà prima del tramonto. - In quale luogo?
Proprio sulle lande.
E là incontreremo Macbeth.
- Chi è quell'uomo insanguinato? - Salve, amico!
Di' al Re come andava la battaglia quando ti sei allontanato.
Lo spietato Macdonwald ha condotto i ribelli dalle isole occidentali.
La fortuna ha sorriso alla sua causa dannata.
- Ma I'eroico Macbeth... - i eroico sul serio.
...si è fatto strada finché non è stato di fronte al miserabile.
Non per stringergli la mano o per salutarlo...
...ma per scucirlo dall'ombellico fino ai denti.
Valoroso cugino!
Ma il Re di Norvegia, colto il momento...
...con truppe fresche ha lanciato il nuovo attacco.
I nostri condottieri, Macbeth e Banquo non furono certo atterriti da questo.
Sì. Come le aquile dai passeri e il leone dalla lepre.
Le tue parole ti fanno onore, come le tue ferite.
Affidatelo ai chirurghi.
- Dio salvi il Re. - Quali nuove, nobile signore?
Il Re di Norvegia, con innumerevoli soldati...
...aiutato dall'immondo traditore, il signore di Cawdor...
...ha sferrato un attacco tremendo, finché lo sposo di Bellona, Macbeth...
...lo ha affrontato in campo aperto, sventando la vile aggressione.
In poche parole, Ia vittoria è stata nostra.
Ne siamo felici! Il signore di Cawdor non tradirà più la nostra causa.
Fate bandire la sua condanna a morte.
E col titolo che una volta fu suo salutate Macbeth.
Non ho mai visto giorno più brutto eppure così bello.
Chi sono quelle?
Così avvizzite e selvagge nel vestire...
...non sembrano creature di questa terra.
Parlate, se potete. Cosa siete?
Salute a te Macbeth. Salute a te, signore di Glamis.
Salute a te, Macbeth. Salute a te, signore di Cawdor.
Salute a te, Macbeth, che sarai il Re di questa terra.
Siete creature della fantasia o siete quello che sembrate?
Salutate il mio compagno con un titolo che possiede e con una previsione...
...così alta che ne è rapito.
A me non parlate.
Se voi sapete guardare nei semi del tempo...
...e dire quale di essi germoglierà e quale no, parlate anche a me...
...che non imploro i vostri favori né temo il vostro odio.
Salve! Sarai molto meno di Macbeth, ma molto più grande.
Non felice come lui, ma più felice.
Da te nasceranno dei Re anche se non lo sarai.
Quindi salute a voi, Macbeth e Banquo.
Banquo e Macbeth, salute a voi.
Aspettate, non parlate a metà! Ditemi di più.
Dalla morte di Sinel io so di essere il signore di Glamis.
Ma perché di Cawdor?
Ditemi da dove avete avuto questa strana notizia.
E perché su quest'arida via ci fermate con tale saluto profetico.
Dove sono svanite?
Nell'aria.
E ciò che sembrava avere un corpo si è dissolto come fiato al vento.
Ma c'era veramente ciò di cui stavamo parlando?
O abbiamo mangiato quella radice insana che rende prigioniera la ragione?
I tuoi figli saranno dei Re.
Voi sarete Re. E signore di Cawdor. Non vi hanno detto anche questo?
Con questo tono e queste parole.
ll signore di Cawdor è vivo,
Ed essere Re...
...non è più lonfano dalla realfà di quanfo sia...
...essere signore di Cawdor,
Il Re ha ricevuto con gioia notizie della vostra vittoria.
Fitti come grandine arrivavano i messi e ognuno tesseva le tue lodi.
Siamo qui per rendervi grazie e dobbiamo portarvi alla sua presenza.
E come pegno di un onore più grande egli ci ha ordinato di salutarvi...
...signore di Cawdor.
Come?
Può il demonio dire la verità?
ll signore di Cawdor è vivo. Perché volete vestirmi con abiti non miei?
È vivo, ma sotto una pesante accusa conserva una vita che non è più sua.
ll tradimento, confessato e dimostrato, Io ha ormai perduto.
Glamis e signore di Cawdor,
E diefro, I'onore massimo,
Grazie della vostra cortesia.
Non speri che i tuoi figli diventino Re?
Chi mi ha profetizzato la signoria di Cawdor ha promesso tanto a loro.
Se tu credi questo, devi anche sperare nella corona...
...oltre alla signoria di Cawdor.
Spesso, per portarci alla perdizione, gli strumenti del male dicono il vero.
Ci allettano con delle inezie per poi perderci fino alla dannazione.
Quesfa profezia soprannafurale non può essere perversa...
...neanche buona,
Se è perversa, perché mi ha dafo la sicurezza cominciando da una verifà?
lo sono il signore di Cawdor.
Ma se è buona, perché mi piego a quesfa sensazione...
...la cui immagine mi fa drizzare i capelli e fa baffere...
...confro le cosfole il mio cuore, che pure è saldo, in modo innafurale?
Le paure della realfà sono minori delle cose orribili che s'immaginano,
ll pensiero, in cui I'assassinio è solo fanfasia, per ora...
...scuofe fanfo la mia fibra di uomo...
...che la menfe è soffocafa da quesfa supposizione...
...e nulla esisfe più se non ciò che non esisfe,
lo vi ringrazio, signori.
Guardate come è assorto il nostro compagno.
Se la sorfe mi vuole Re, la sorfe può coronarmi senza che muova un difo,
Nobile Macbeth. Aspettiamo che vi degnate.
Vi chiedo perdono, la mia mente inseguiva cose dimenticate.
Andiamo dal Re.
Lunga vita al Re.
La cosa più onorevole della sua vita è come I'ha lasciata.
Ha gettato via ciò che aveva di più caro come una cosa senza importanza.
Non è possibile leggere sul viso ciò che la mente sta costruendo.
In lui avevo la più assoluta fiducia.
"Salve, tu che sarai Re.
E questo ho creduto bene di far subito conoscere a te...
...mia cara compagna di grandezza...
...perché tu non perda la gioia di sapere ciò che mi è stato promesso.
Riponi questo nel cuore e a presto."
Sei signore di Glamis e Cawdor...
...e sarai ciò che ti è stato promesso.
Eppure femo la fua nafura,
È froppo piena del laffe della bonfà per prendere la sfrada più breve,
Tu vorresfi essere grande...
...non sei senza ambizione, ma vuoi arrivare senza fare del male,
Ciò che più desideri vorresfi offenerlo sanfamenfe,
Non vuoi agire con I'inganno, ma vorresfi ciò che non fi speffa,
Affreffafi, perché io possa versare il mio coraggio nelle fue orecchie!
Salve, Macbeth! Salve, signore di Cawdor!
Nobilissimo cugino! Il peccato della mia ingratitudine mi preme il cuore.
La sola cosa che possa dire è che ciò che hai fatto non si può ricompensare.
La mia fedeltà è ricompensa sufficiente a se stessa.
Voi dovete solo degnarvi di accettarla.
Benvenuto. Ho cominciato a coltivarti e ti renderò ricco di frutti.
Nobile Banquo, che non hai meritato di meno...
...lascia che ti abbracci e che ti stringa al cuore.
E se anch'io crescerò il raccolto sarà vostro.
Figli, parenti, feudatari, e voi che mi siete più vicini...
...sappiate che abbiamo destinato a succedere a noi...
...il nostro figlio maggiore, Malcolm.
Che sarà chiamato da oggi principe di Cumberland.
Salve, principe di Cumberland!
Ora a Inverness per rendere più stretti i nostri legami.
Sarò io il messaggero, per riempire di gioia I'orecchio di mia moglie.
- Umilmente mi congedo. - Va', mio nobile Cawdor.
È davvero un gentiluomo senza pari.
Principe di Cumberland!
È uno scalino oltre il quale salterò, per non inciamparvi.
Poiché è sul mio cammino,
Macbeth! Macbeth!
Sfelle, nascondefe le vosfre luci,
Che nessuno possa vedere i miei più neri desideri,
Grande Glamis, nobile Cawdor.
E più grande ancora per la profezia che ti è stata fatta.
La tua lettera mi ha trasportato al di là di questo presente...
...e io sento già il futuro in questo istante.
Mio tenero amore...
...il Re verrà qui da noi stasera.
- E quando ripartirà? - Domani, così ha stabilito.
Il sole non vedrà mai quel domani.
Il tuo viso è come un libro in cui si possono leggere le cose più strane.
Bisogna provvedere all'ospite che arriva.
E tu affiderai a me la grande impresa che c'è da compiere questa notte.
Ne parleremo ancora.
Mostrati come il fiore innocente ma sii la serpe che vi si nasconde.
Il resto lascialo a me.
Il corvo annuncia la fatale entrata di Duncan fra queste mura,
Venife, spirifi che governafe i morfali, Mufafe il mio sesso,
Riempifemi dalla fesfa ai piedi della più fremenda crudelfà,
Fafe denso il mio sangue, Sbarrafe I'accesso al rimorso...
...che nessuna visifa piefosa della nafura scuofa i miei proposifi,
Quel castel lo ha u na splendida posizione.
E c'è un'aria che accarezza dolcemente i nostri placidi sensi.
Vieni, noffe profonda, e immergifi nel più opaco fumo dell'inferno...
...perché il mio acufo pugnale non veda la ferifa che provoca...
...e il cielo non penefri la corfina delle fenebre per gridare,. "Ferma!"
Bella e nobile castellana, siamo vostri ospiti stasera.
Vostra serva sempre.
Datemi la mano.
Conducetemi dal vostro sposo.
Noi lo stimiamo altamente e gli accordiamo la nostra predilezione.
Se quando è faffo fosse faffo, allora deve essere faffo presfo,
Se I'assassinio pofesse imprigionare le conseguenze...
...e con la loro abolizione assicurare il successo,
E quesfo solo colpo fosse fuffo e la fine di fuffo qui,
E da qui, da quesfe rive e bassifondi del fempo...
...salfare a una vifa a venire,
Salute e lunga vita a Banquo!
Ma in simili casi dobbiamo pure subire un giudizio qui...
...perché noi non facciamo che dare ordini sanguinari...
...che una volfa deffafi riversano la pesfe sul loro invenfore,
Egli ha doppia fiducia in noi,
Primo, perché io sono suo congiunfo e suo suddifo...
...forfi ragioni confro quesfo deliffo,
Poi, come ospite...
...dovrei proteggerlo da ogni assassino, non brandire il pugnale.
E poi, questo Re ha esercitato così dolcemente i suoi poteri...
...è sfafo così chiaro nella sua opera...
...che le sue virfù saranno come angeli dalla voce squillanfe...
...confro la maledizione del suo assassinio,
E la piefà, come un neonafo che cavalchi la fempesfa, o un angelo...
...a cavallo dei desfrieri invisibili dell'aria, soffierà I'orribile...
...deliffo negli occhi di ognuno e le lacrime affogheranno il venfo,
lo non ho speroni per pungere i fianchi del mio intento.
Ho solo I'impulso di montare in sella...
...che quando è troppo fa cadere dall'altra parte.
- Perché hai lasciato la sala? - Ha chiesto di me?
Non sai che I'ha fatto?
Non dobbiamo più andare avanti in questa faccenda.
Egli mi ha ricoperto di onori.
Mi sono guadagnato un'immensa stima da parte di molte persone...
...della quale potrei ora godere il massimo splendore.
Era forse ubriaca la speranza di cui ti eri vestito?
Ha forse dormito finora?
E si è svegliata per diventare pallida di quanto aveva fatto con sicurezza?
E allora anche il tuo amore io considero così.
Hai forse paura di trasformare in atti i tuoi desideri?
Basta, ti prego.
Vuoi vivere da vigliacco, permettendo al "non oso" di servire il "vorrei"?
Come fa il povero gatto del proverbio?
lo oso fare ciò che onora un uomo. Chi osa di più non è un uomo.
E quale demone ti ha fatto rivelare a me il tuo intento?
Quando hai osato farlo, allora sì che eri un uomo.
E se tu fossi più di quanto eri ti dimostreresti anche più uomo.
Salve, signore di Cawdor.
E se dovessimo fallire?
Falliremo.
Ma tendi la corda del tuo coraggio e vedrai che non falliremo.
Quanto alle due guardie del Re, io farò in modo che col vino...
...la loro memoria, sentinella della mente, diventi nebbia.
Drogherò i loro boccali.
E quando la loro natura sarà immersa in un sonno simile alla morte...
...che cosa io e te non potremo fare sull'indifeso Re Duncan?
Meffi al mondo solo figli maschi...
...perché la fua fempra indomifa non può procreare che maschi,
A che punto è la notte?
La luna è tramontata, ma non ho sentito le ore.
- La luna tramonta a mezzanotte. - Dev'essere più tardi, padre.
Prendi la mia spada.
Fanno economia in cielo.
Le candele sono tutte spente.
Prendi anche questa.
Un sonno pesante come piombo grava su di me, eppure non voglio dormire.
Forze pietose, soffocate i pensieri cui la natura cede durante il riposo.
Chi è?
Un amico.
Non riposate, signore? Il Re sta dormendo.
Si è divertito in modo eccezionale...
...e ha mandato molti doni ai vostri servi.
Purtroppo non eravamo preparati a riceverlo come avremmo voluto.
Tutto perfetto.
leri notte ho sognato Ie tre strane sorelle.
- A voi hanno predetto il vero. - lo non penso a loro.
Però, quando avremo un'ora da perdere...
...la passeremo a dire qualche parola di quella faccenda, se lo consentirai.
Quando vi farà piacere.
E questo ti farà onore.
Purché io non ne perda, cercando di aumentarlo.
Buon riposo, per ora.
Grazie, signore. Lo stesso a voi.
Ma è un pugnale, quesfo di fronfe a me...
...e I'impugnafura è verso la mia mano?
Vieni...
...lascia che ti afferri.
Non riesco a prenderti, eppure ti vedo ancora.
Forse non sei, allora, fatale visione...
...sensibile al tatto come alla vista?
Sei forse solo un pugnale della mente...
...la falsa creazione di un cervello oppresso dalla febbre?
Ti vedo ancora...
...nella forma così palpabile come quello che sfodero veramente.
Tu mi guidi sulla stessa via già intrapresa.
E sei lo strumento che intendevo usare.
I miei occhi sono lo zimbello di tutti gli altri sensi...
...oppure valgono più degli altri sensi.
Ti vedo ancora!
E sulla lama e sull'impugnatura gocce di sangue...
...che non vi erano poco fa.
Ma no, è tutto falso.
È il delitto che prende forma così davanti ai miei occhi.
Ora sopra la mefà del mondo la nafura sembra morfa...
...e I'avvizzifo assassino, messo in allarme dalla sua guardia, il lupo...
...il cui ululafo gli fa da guida...
...con passi guardinghi, così come quelli del violafore Tarquinio...
...muove verso il suo infenfo come un fanfasma,
Tu, ferra solida e ferma...
...non senfire da che parfe dirigono i miei passi...
...perché le piefre non rivelino dove mi frovo,
Non senfire la campana, Re Duncan...
...perché quesfo è il suono che fi chiama in cielo...
...o all'inferno,
Ho paura che si siano svegliafi e nulla sia sfafo faffo,
ll fenfafivo non compiufo ci compenefra,
litta!
È la civeffa che grida così...
...la fafale guardiana, che dà la buonanoffe più crudele,
Mio marito?
È tutto fatto.
Hai sentito qualcosa, tu?
ll grido della civetta e il canto del grillo.
- E tu non hai parlato? - Mentre scendevo?
- Sì. - litta!
- Chi dorme nella seconda stanza? - Donalbain.
Che dolorosa visione.
È sciocco dire che è una visione dolorosa.
Mi è parso sentire una voce gridare: "Non dormite più.
Macbeth ha ucciso il sonno".
Il sonno innocente, quello che rammenda le preoccupazioni dell'uomo.
La morte di ogni giorno di vita, il balsamo di ogni ferita.
ll piatto forte della natura al banchetto della vita.
E gridava a tutta la casa: "Glamis ha ucciso il sonno...
...e Cawdor non dormirà mai più. Macbeth non dormirà mai più!"
Chi è stato a gridare questo?
A queste cose, una volta fatte, non si deve pensare più...
...o ci fanno impazzire.
Prendi I'acqua e lava I'immondo testimone dalle tue mani.
Perché hai portato via questi pugnali da dove erano?
Devono rimanere là.
lo là non ci torno.
Ho paura di pensare a ciò che ho fatto. Non posso guardare un'altra volta.
Vacilli nei tuoi propositi!
Dammi quei pugnali.
Se sanguina ancora...
...cospargerò i visi dei suoi servi col sangue...
...perché sembri che siano stati loro.
Chi è che batte alla porta?
E perché qualsiasi rumore mi terrorizza così?
Che mani sono queste? La loro vista mi strappa gli occhi!
Riuscirà mai il grande oceano di Nettuno a mondare le mie mani?
No, sarà la mia mano, piuttosto...
...a rendere del colore della carne I'infinita distesa del mare...
...facendola diventare da verde a rossa.
Le mie mani sono rosse come le tue...
...ma io mi vergognerei ad avere un cuore così bianco.
Un po' d'acqua ci purificherà da quanto abbiamo fatto.
Vedi com'è facile?
Torniamo nella nostra stanza.
Mettiti la camicia da notte, perché nessuno veda che abbiamo vegliato.
E non ti perdere così nei tuoi pensieri.
Non sapere chi sono sarebbe meglio che sapere ciò che ho fatto.
Sveglierete il Re in questo modo!
Magari poteste farlo.
Accidenti, che modo di bussare!
Anche il guardiano dell'inferno gira la chiave meno volte di me.
Ma chi è là fuori, in nome di Belzebù7.
Bussate, bussate. Ma chi è, nel nome dell'altro diavolo?
Bussate, bussate. Mai un po' di pace. Ma chi siete?
Uno che va per la via coperta di primule al falò che non cessa mai?
Non voglio più fare il portiere del diavolo.
Questo posto è troppo freddo per essere I'inferno.
Adesso, adesso!
Sei andato a letto a notte alta, che ti svegli così tardi?
Siamo stati a trincare fino al secondo canto del gallo.
E trincare, signore, è molto facile che provochi tre cose.
- E quali sarebbero? - Il naso rosso, dormire e urinare.
La lussuria, signore, Ia provoca e non la provoca.
Genera in ognuno il desiderio, ma ne impedisce la soddisfazione.
Lo mette su e poi lo tira giù...
...perché lo convince, però gli toglie il cuore...
...e lo fa stare in piedi e non lo fa stare in piedi.
- Stanotte il bere ti ha tradito. - Vero, signore.
- Il tuo padrone è in piedi? - Buongiorno.
- È sveglio il Re, valoroso signore? - Non ancora.
Mi ha ordinato di chiamarlo per tempo. Temo di essere già in ritardo.
Ti accompagno da lui.
Quella è la stanza.
Mi prendo la libertà di entrare, fa parte dei miei compiti.
- Ma il Re vuole partire? - lo credo. Così ha stabilito.
La notte è stata burrascosa. Il vento ha abbattuto dei camini.
C'è chi dice di aver udito nell'aria strani lamenti di morte.
E che la terra abbia avuto Ia febbre.
- È stata burrascosa. - Che orrore!
Orrore, orrore! L'infamia ha fatto il suo capolavoro!
L'assassinio ha aperto il tempio del Signore.
- Che avete detto? - Volete dire sua maestà?
Non mi fate parlare.
Guardate, e parlerete voi stessi.
Svegliatevi!
Suonate la campana!
Assassinio e tradimento!
Malcolm e Donalbain! Banquo! Svegliatevi!
Scuotete il sonno, contraffazione della morte, e guardate la morte vera!
Alzatevi! E guardate I'immagine del giudizio universale!
Fleance! Banquo! Come fantasmi evocati dalle tombe, alzatevi...
...per essere alla pari con questo orrore.
Suonate le campane!
Cos'è successo? Perché questo orrendo suono...
...chiama a convegno chi dorme nella casa? Parlate!
Nobile signora, non è per le vostre orecchie ciò che potrei dire.
Banquo, hanno assassinato il Re.
Oh, Dio mio!
Come, nella nostra casa?
Sarebbe atroce ovunque.
Vi prego, dite che non è vero ciò che avete affermato.
Se fossi morto prima di quanto è avvenuto, avrei vissuto felicemente.
Da questo istante non c'è più niente di giusto in questa vita mortale.
Tutto è un gioco. La fama e I'onore sono morti.
- Cos'è accaduto? - La vostra rovina, e non lo sapete.
Hanno ucciso il vostro regale padre.
Chi è stato?
Quelli che erano con lui, a quanto pare.
Avevano mani e viso sporchi di sangue. E anche i pugnali.
O, come mi pento della furia che me li ha fatti uccidere.
E perché li hai uccisi?
Chi può essere saggio e stordito, calmo e furioso...
...fedele e indifferente nello stesso tempo? Nessuno!
Qui giaceva il Re, la pelle d'argento ricamata con I'oro del sangue.
Là i suoi assassini, lordi del colore del loro mestiere.
Chi poteva frenarsi, che avesse un cuore per amare?
E in quel cuore il coraggio di mostrare questo suo amore?
Indossiamo gli abiti di guerra e riuniamoci nella grande sala...
...per indagare su questo delitto e sapere quanto c'è da sapere.
Timori e scrupoli ci scuotono.
Ma io mi pongo nella grande mano di Dio.
E di là mi batterò contro il subdolo disegno di tradimento malefico.
- Così farò io. - E noi tutti.
Tu che farai?
Non possiamo metterci con costoro.
- lo andrò in Inghilterra. - E io in Irlanda.
Separando i nostri destini saremo più sicuri, forse.
Qui c'è il pugnale nel sorriso degli uomini.
Lo strale assassino è stato scoccato e non ha ancora toccato la terra.
Quindi ai cavalli.
E non ci preoccupiamo di prendere congedo educatamente.
Dobbiamo fuggire.
- Come va il mondo, Macduff? - Come? E non lo vedi?
Si sa chi ha commesso questo atto sanguinario?
- Quei due che Macbeth ha ucciso. - Ma con quale vantaggio per loro?
Sono stati istigati. Malcolm e Donalbain, i figli del Re, fuggirono.
È lecito pensare che siano stati loro.
Allora è probabile che adesso Ia corona vada a Macbeth.
È già designato, ed è andato a Scone per essere investito.
- Tu ci vai a Scone? - No, cugino, io vado a Fife.
lo invece ci vado.
Che tu possa vedere le cose ben sistemate. Addio.
Ora hai fuffo,
Sei Re, signore di Cawdor e di Glamis...
...ciò che le sfreghe fi avevano promesso,
E io femo che fu abbia agifo vilmenfe per raggiungere quesfo,
Però è sfafo deffo che fuffo ciò non passerà ai fuoi discendenfi,
Ma che io sarò invece la radice e il padre di molfi Re,
Se esse hanno deffo la verifà per fe...
...non pofrebbero aver predeffo anche la mia sorfe?
Non pofrei aver ragione di sperare?
Salve, Macbeth! Salve, Re della Scozia!
Ecco il nostro ospite d'onore.
Non invitarlo sarebbe stata una manchevolezza per la nostra festa.
Stasera offriamo un pranzo memorabile ed io esigo la tua presenza.
Vostra maestà comandi ed io obbedirò.
A voi i miei doveri sono legati con maglie indissolubili, per sempre.
- Monti a cavallo oggi? - Sì, mio signore.
E andrai lontano?
Lontano quanto basterà a riempire il tempo tra adesso e il pranzo.
- Non mancare al banchetto. - Non mancherò, maestà.
I nostri sanguinari cugini sono in lnghilterra e in Irlanda...
...e non confessano il loro parricidio.
Ma di questo domani. Ora va' pure a cavallo. Addio, fino al tuo ritorno.
- Porti Fleance con te? - Sì, mio signore.
Auguro ai vostri cavalli passi veloci e sicuri. Addio.
- Gli uomini sono pronti? - Sono pronti.
Falli venire.
Essere Re così è inutile, ma esserlo senza pericolo...
La paura che abbiamo di Banquo è profonda. Nella sua natura regale...
...c'è qualcosa che guida il suo coraggio ad agire con gran sicurezza.
Non c'è che lui della cui esistenza io tema.
Alla sua presenza la mia mente è paralizzata.
Vogliamo restare soli fino alla cena. Nell'attesa, Dio sia con voi.
Egli redarguì le fre sorelle la prima volfa che mi chiamarono Re,
Le cosfrinse a parlare con lui,
Con parole profefiche esse lo proclamarono...
...padre di una progenie regale,
Sulla mia fesfa esse hanno posfo una sferile corona...
...e mi hanno dafo uno sceffro che mi verrà sfrappafo...
...non dal mio sangue, poiché nessun figlio mi succederà,
Se così fosse...
...avrei macchiafo la mia coscienza per la sfirpe di Banquo,
Per i suoi figli avrei ucciso il buon Re Duncan,
Per farne dei Re. Re, il seme di Banquo.
Tu aspetta lì.
- È stato ieri che ho parlato con te? - i stato ieri, maestà.
E allora ditemi, avete ben considerato Ie mie parole?
Avete capito che è stato lui a tenere così in basso la vostra fortuna...
...mentre voi ne davate la colpa a me innocente?
Ce I'avete spiegato, maestà.
E la pazienza sovrasta tanto Ia vostra natura che lo sopportate?
Siete così pietosi da pregare per quest'uomo e i suoi discendenti...
...quando lui vi ha condannato per sempre alla miseria?
Siamo uomini, sire.
Certo, nel catalogo risultate uomini.
Come segugi, levrieri, bastardi, bracchi, bassotti, lupi...
...barboni e mastini sono chiamati tutti indistintamente cani.
Così è per gli uomini.
Ora, se voi nell'elenco avete un posto...
...che non sia I'ultimo della razza umana, ditelo.
Ed io affiderò ai vostri cuori quella tale faccenda...
...la cui esecuzione toglierà di mezzo il vostro nemico...
...e vi legherà al nostro affetto e a noi...
...noi che avremo salute malferma finché lui vivrà...
...mentre con la sua morte I'avremo perfetta.
lo sono uno, sire, che i selvaggi colpi e le offese del mondo...
...hanno tanto provato da rendermi pronto a tutto contro il mondo.
Ed io lo stesso.
Ebbene, voi sapete che Banquo è vostro nemico.
- Sì, maestà. - i anche mio nemico!
E sebbene io possa a faccia aperta spazzarlo via dal mio sguardo...
...e ordinare al mio volere di avallare ciò...
...non lo devo fare, per alcuni che sono amici suoi...
...e miei, il cui affetto non voglio perdere.
Ed è per questo che io adesso devo ricorrere al vostro aiuto...
...e mascherare I'intento all'occhio della gente, per varie ragioni.
- Faremo ciò che ci comandate. - Vi traspare il coraggio dal viso.
Bisogna agire stasera, a qualche distanza dal castello.
In modo tale che non rimangano pieghe né toppe nel lavoro...
...Fleance, il figlio che è assieme a lui...
...la cui morte non è meno importante per me di quella di suo padre...
...deve dividerne il fato in quell'ora oscura.
- Restate qui e pensateci. - Abbiamo già deciso, sire.
Ditegli dove devono appostarsi.
Andiamo, mio signore.
Perché te ne stai solo...
...di tristi immagini facendo le tue sole compagne?
Alle cose senza rimedio non si deve ripensare. Ciò che è fatto è fatto.
Abbiamo tagliato in due la serpe, non I'abbiamo uccisa.
Ma che I'ordine delle cose si frantumi pur di non mangiare nel terrore...
...e di non dormire con la tortura degli orribili sogni che ci scuotono.
Meglio essere con quel morto...
...che giacere con la mente attanagliata da un continuo delirio.
Re Duncan è nella sua tomba.
Dopo le febbri ricorrenti della vita dorme tranquillo.
ll tradimento ha già fatto il peggio.
Nessun ferro, nessun veleno...
...né la malvagità in patria o all'estero, nulla può più toccarlo.
Andiamo, mio buon signore.
Ravvia il tuo sguardo arruffato.
Sii brillante e gioviale con gli ospiti, stasera.
Lo sarò, amor mio.
E ti prego, siilo anche tu.
P iena d i scorpion i è la m ia mante, o m;a sposa.
Sai tu che Banquo e suo figlio vivono.
Ma lo stato della natura in loro non è eterno.
C'è ancora speranza. Essi sono attaccabili.
Quindi sii pure allegra.
Prima che il pipistrello voli il suo volo nei chiostri...
...prima che la cupa Ecate abbia portato...
...lo scarabeo squamoso e che il suo sonnolento ronzio...
...abbia intonato la sbadigliante squilla della notte...
...sarà compiuto un atto di terrificante importanza.
Che cosa vuoi fare?
Sii innocente di questa conoscenza, cara, finché non applaudirai I'opera.
Vieni, notte che accechi...
...benda il tenero occhio del giorno pietoso.
E con la tua invisibile mano sanguinosa cancella e infrangi...
...quel grande legame che ancora mi fa impallidire.
La luce si addensa, e il corvo va al bosco dei nidi.
Le buone cose del giorno cominciano ad appisolarsi...
...mentre i neri protagonisti della notte si svegliano per predare.
- Chi ti ha ordinato di venire qui? - Macbeth.
Egli non dovrebbe diffidare di noi. Ci ha detto il nostro dovere...
...e cosa dobbiamo fare secondo le sue istruzioni.
Bene, resta pure. A occidente brilla ancora qualche striscia di giorno.
E I'oggetto della nostra attesa si avvicina.
Dovrebbe essere ancora giorno...
...ma già la notte soffoca Ia lampada del viaggiatore.
È il predominio della notte o la vergogna del giorno...
...che fa sì che le tenebre seppelliscano la faccia della terra...
...quando la viva luce dovrebbe baciarla?
Avremo pioggia stasera.
Dai, taglia!
Tradimento!
Salvati, Fleance, salvati!
Fuggi!
Salvati!
C'è del sangue sul tuo viso.
- Sarà di Banquo. - i stato eliminato?
Ha la gola tagliata, e gliel'ho tagliata io.
Sei il migliore dei tagliagola.
Ed anche migliore è colui che ha fatto lo stesso al figlio.
Se tu hai fatto questo non hai pari, come sicario.
Perdonate, sire, ma il figlio si è salvato.
Ecco che ora forna la mia angoscia,
Alfrimenfi sarebbe fuffo perfeffo, massiccio e solido come marmo e roccia,
lnvece sono ingabbiafo, rinchiuso e avvinfo da ferribili dubbi e fimori,
- Ma Banquo è sicuro? - Certo, mio sire.
Sicuro con la faccia nell'acqua, e 2O profonde ferite nella testa.
Là giace il serpente adulto.
Il verme che è fuggito nel dovuto tempo produrrà il veleno.
Non ha denti per il momento.
Ora va'. Domani ne riparleremo.
Conoscete già i vostri ranghi. Sedete. A tutti il mio caldo benvenuto.
Grazie, maestà.
La nostra ospite rimarrà al suo posto.
Mentre io mi confonderò con la compagnia come un semplice invitato.
- Signore, non hai fatto il brindisi. - Dolce suggerimento.
lo bevo alla gioia più sincera di tutta la tavola...
...ed al nostro caro amico Banquo, che ci manca. Vorrei che fosse qui.
A Banquo!
Ed ora una buona digestione sostenga I'appetito, e la salute tutti e due.
Vostra maestà si vuol degnare?
Vostra maestà non ci fa I'onore di sedersi alla nostra tavola?
- La tavola è piena. - Ma c'è il posto per voi, sire.
- Dove? - Eccolo, sire.
- Chi di voi ha osato far questo? - Che cosa, sire?
Tu non puoi dire che sono stato io.
- Non scuotere i capelli insanguinati. - Sua maestà non sta bene.
Signor, sedete. Capita spesso al mio sposo, sin da quando era ragazzo.
State seduti. È una cosa passeggera. Tra pochi istanti starà bene.
Sei un uomo?
Certo, e ardito perché oso guardare ciò che farebbe paura al demonio.
Non dire fandonie!
Questo è il ricatto della tua paura.
È come il pugnale sospeso nell'aria che vedesti quella sera. Vergogna!
E perché guardi in quel modo? Non puoi vedere che uno sgabello.
Ma ti prego, guarda! Guarda! Guarda! Cosa dici?
Via dalla mia vista! Le tue ossa sono senza midollo, il tuo sangue, freddo.
Non hai il bene della vista negli occhi coi quali stai guardando.
lo oso ciò che I'uomo può osare.
Prendi qualsiasi forma terrena e i miei nervi non tremeranno.
Va' via, terribile ombra! Spettro irreale, vattene!
Cosa?
Non sei più un uomo nella follia.
- Come so di essere qui, I'ho visto. - Vergognati!
ll sangue è stato versato ora, come nei tempi antichi.
E sempre sono stati commessi assassini troppo terribili per I'orecchio.
Una volta, però, quando il cervello era spento I'uomo moriva...
...ed era la fine.
Ora invece risorgono, con 2O colpi mortali nel cranio.
Hai rovinato un cordiale banchetto con uno spettacolo disgustoso.
Certe cose possono avvenire e sovrastarci come nuvole d'estate...
...senza nostra meraviglia?
Voi mi stupite, e dimentico I'agitazione che mi possiede.
Quando penso che siete capaci di sopportare simili visioni...
...e mantenere il colorito naturale delle vostre guance...
...mentre le mie sono livide dalla paura.
Sire, quali visioni?
Vi prego, non dite niente, altrimenti è peggio.
Le domande lo fanno andare in collera. Andate.
Non badate all'ordine di precedenza per uscire. Andate.
Buonanotte. E che domani sua maestà goda migliore salute.
Buonanotte a tutti.
Vi sarà sangue, dicono. Sangue chiama sangue.
Si sa di pietre che si sono mosse e di alberi che hanno parlato.
A che punto è la notte?
Faccia a faccia con I'aurora per decidere chi vincerà.
Che ne dici di Macduff, che ha rifiutato il nostro alto invito?
Come sai che lo ha rifiutato?
Mi è stato riferito.
Non c'è una delle loro case in cui manchi un servo da me pagato.
Mentre a te manca il sollievo di ogni uomo, il sonno.
Vieni, andiamo a dormire.
Bisogna che torni dalle cupe sorelle. Devono dirmi di più.
Perché adesso sono deciso a sapere con i mezzi peggiori tutto il peggio.
Ogni giustizia dovrà cedere davanti al mio interesse.
Ho camminato tanto nel sangue che se non proseguissi...
...tornare indietro sarebbe così pericoloso come avanzare.
Strani propositi ho in mente, e ad essi metterò mano...
...e dovranno essere eseguiti prima di ogni repressione.
Siamo solo dei novizi in quest'arte.
Dal prurito so che adesso un malvagio viene appresso.
Allora, nere e oscure streghe della mezzanotte, che cosa fate?
Un'opera che non ha nome.
Senza posa, dentro la bava di cagna rabbiosa, bollite...
Rospi che hanno sudato veleno per 31 giorni e 31 notti.
Sotto una gelida pietra addormentato...
...bolli nel paiolo che è incantato.
Lingua di vipera, pungolo di vermi, zampa di lucertola, ala di allocco.
Naso di turco e labbra di tartaro, troncati durante I'eclissi.
Bollite, cuocete nel calderone...
...con le budella di un giudeo blasfemo, fiele di capra...
Rispondete, per le cose in cui credete, comunque facciate a saperle.
- Rispondete a ciò che vi domando. - Parla!
- Domanda. - Ti risponderemo.
Di' se vuoi sentirlo dalla nostra bocca, o dai nostri padroni.
Chiamateli, fate in modo che io li veda.
Raffreddalo col sangue di un babbuino, allora il filtro sarà al punto buono.
- Dimmi, dunque, ignoto potere... - Sa già il tuo pensiero.
Macbefh, Macbefh, Macbefh,
Guardafi da Macduff, Guardafi dal signore di Fife,
Mi fai già rabbrividire di paura.
- Ma parla ancora... - Non sopporfa che nessuno lo comandi,
Sii crudele, spiefafo e deciso, Dileggia il pofere dell'uomo,
Perché nessuno parforifo da donna pofrà nuocere a Macbefh,
Nessuno partorito da donna potrà nuocere a Macbeth.
E allora vivi, Macduff. Per quale ragione dovrei temerti?
Voglio una sicurezza doppiamente sicura. Prenderò un'ipoteca sul fato.
Tu non vivrai!
- Macbeth non potrà mai essere vinto. - Mai, mai.
Finché la grande selva di Birnam...
...avanzando verso I'alta collina di Dunsinane, non marcerà contro di lui.
Questo non sarà mai! Chi può arruolare una foresta?
Comandare agli alberi di sradicare Ie proprie radici?
Ah, dolce profezia!
Però ardo dal desiderio di sapere un'altra cosa.
- La progenie di Banquo regnerà mai? - Non tentare di saperne di più.
Rispondetemi! Se mi negate questo, Ia maledizione eterna cadrà su di voi!
Assomigli troppo all'ombra di Banquo. La tua corona mi brucia le pupille.
Come, questa progenie durerà fino al giudizio universale?
Ora capisco che è vero.
Perché Banquo, lordo di sangue, mi sorride...
...ed accenna che discendono da lui!
Ma dove sono?
Sparite!
Sia infestata I'aria sulla quale cavalcano!
E maledetto sia chiunque si fidi di loro!
Macduff è fuggito.
- Sapete dove si nasconde? - i alla corte inglese.
Con il figlio di Duncan.
Là Macduff è andato ad implorare I'aiuto del Re...
...del valoroso Northumberland e del bellicoso Seyward.
Affinché con I'aiuto di essi, possiamo dare carne alla nostra tavola...
...sonno alle nostre notti e pranzare liberi da pugnali insanguinati.
Un sacro angelo voli alla corte d'lnghilterra...
...affinché la grazia torni presto a questa nostra patria che soffre.
Nobile signora.
ll buon Re Duncan è morto.
Il buon Re Duncan fu pianto da Macbeth solo perché era morto.
E il coraggioso Banquo è andato a cavalcare troppo tardi.
Si potrebbe dire che I'abbia ucciso Fleance, perché Fleance è fuggito.
Non si deve andare a cavalcare troppo tardi.
Che mostri, Malcolm e Donalbain, a uccidere il loro buon padre.
Opera nefanda. E quanto addolorò Macbeth.
- Se avesse quei due sotto chiave... - Non li avrà mai, a Dio piacendo.
...imparerebbero cosa vuol dire uccidere un padre.
Come pure Fleance.
Silenzio.
Quali nuove?
Macduff è fuggito in Inghilterra.
- Fuggito in Inghilterra? - Sì, mio signore.
Oh, fempo, fu anficipi I'esecuzione dei miei fremendi proposifi,
Prenderò di sorpresa il casfello di Macduff, M'impadronirò di Fife,
Passerò a fil di spada sua moglie, i suoi figli...
...e fuffe le anime sciagurafe della sua progenie,
Non parlo invano come uno sciocco,
Quesfo io farò, prima che I'impulso si raffreddi,
Dovete avere pazienza.
Lui non ne ha avuta. Questa fuga è pazzia. La paura ci fa traditori.
Non potete d i re se è stata saggezza o paura.
Lasciare sua moglie e i suoi figli in un luogo dal quale lui è fuggito?
Lui non ci vuole bene. Forse non è capace di amare.
Anche il più piccolo degli uccelli...
...si batte contro la civetta per difendere il suo nido.
- Tutta paura, non c'è amore. - Cugina, vi prego, restate calma.
Quanto a vostro marito, è generoso, saggio, accorto...
...e sa quali tempi corrono.
lo vi saluto, cugina. Ma non passerà molto e mi rivedrete.
Quando le cose vanno male...
...o m uoiono o tornano comlerano pr;ma.
Mio bel cugino, che Dio vi protegga.
Egli ha un padre eppure è senza padre.
Ora devo lasciarvi.
- Dove lo troverai un altro padre? - E tu dove troverai un altro marito?
lo posso comprarne 2O in ogni mercato.
- Ma mio padre è un traditore? - Questo è più che sicuro.
- Cos'è un traditore? - i uno che spergiura e mentisce.
E sono tutti traditori quelli che fanno così?
Tutti quelli che fanno così sono traditori e bisognerebbe sgozzarli.
- E chi deve sgozzarli? - La gente onesta, è chiaro.
Allora i bugiardi sono sciocchi, perché sono tanti da sgozzare gli onesti.
- Che Dio ti aiuti, povero scimmiotto. - Se papà fosse morto, tu piangeresti?
Dov'è tuo marito?
Spero in un posto così maledetto che nessuno possa scoprirlo mai.
È un traditore.
- Bugiardo, vigliacco e assassino! - Cosa? Impiastro.
Pesce fritto nel tradimento!
Mi ha ucciso, mamma.
A parte il camminare e le altre strane cose, cosa le avete sentito dire?
Cose che non posso dire a nessuno.
A un dottore potete dirle. Anzi, le dovete dire.
Non le dirò né a voi né ad altri. Non ho testimoni per confermarle.
- Ha gli occhi aperti. - Sì, ma non ha il senso della vista.
- E adesso cosa fa? - Lo fa sempre da un po' di tempo.
Come se si lavasse le mani.
C'è ancora una macchia.
Via, maledetta macchia.
Via, ho detto!
Uno.
Due.
Ecco, è questo il momento.
L'inferno è orribile.
Via, signore, via! Un soldato non può avere paura.
Perché dobbiamo avere paura, quando ness u no può ch iamarci a rendere conto7.
Ma chi avrebbe mai detto che quel vecchio avesse tanto sangue dentro?
Senti, senti!
ll signore di Fife aveva una moglie.
E dov'è adesso?
Ma queste mie mani nOn Saran no mai monde7.
Non più così, signore, vi scongiuro. Rovinate tutto coi vostri sussulti.
Andate, adesso. Avete udito ciò che non dovevate.
E lei ha detto ciò che non doveva, io ne sono sicura.
C'è sempre tanfo di sangue qui.
Tutti i profumi d'Arabia non addolciranno questa piccola mano.
Questo lamento... Il suo cuore è profondamente oppresso.
Lavati le mani, mettiti la camicia da notte.
Non essere così pallido.
Te lo ripeto, Banquo è sepolto. Non può venire fuori dalla tomba.
Anche questo?
A letto, a letto.
Vieni. Vieni.
Vieni, dammi la mano.
Ciò che è fatto non si può disfare.
A letto, a letto.
Ha più bisogno del prete che del medico.
Dio! Dio ci perdoni tutti.
Abbiatene cura. Levatele ciò che potrebbe farle del male.
- Buonanotte. - Buonanotte, dottore.
Come sta la paziente, dottore?
Non troppo male, ma è turbata da fantasie che le impediscono il sonno.
Fatela guarire.
Non si può dare nulla a Uno spirito che soffre?
Per strappare dalla memoria un dolore radicato?
Cancellare le angosce che sono incise nel cervello?
E con qualche dolce antidoto di oblio...
...purificare il petto oppresso dalla materia che pesa sul cuore?
Questa è una medicina che uno ottenere solo da se stesso.
Getta ai cani le tue medicine.
Non datemi più messaggi. Gettateli al vento, tutti!
Finché la selva di Birnam non marcerà su Dunsinane non dovrò temere nulla.
ll ragazzo, Malcolm, non I'ha partorito una donna?
Gli spiriti che tutto sanno mi hanno fatto questa profezia:
"Non temere. Nessun uomo partorito da una donna avrà mai potere su di te".
Fuggite pure, traditori...
...e confondetevi con gli epicurei inglesi!.
La patria geme sotto il peso del giogo. E piange, e sanguina.
E ogni giorno uno squarcio è aggiunto alle sue ferite.
Ogni mattino nuove vedove e nuovi orfani gemono.
Nuovi dolori colpiscono il cielo...
...che riecheggia come se ne soffrisse con la Scozia.
Chi sta arrivando?
Un nostro compatriota che ancora non riconosco.
Mio amatissimo cugino.
Benvenuto tra noi.
- La Scozia è sempre com'era? - Povera patria nostra.
Non possiamo più chiamarla madre, ma sepolcro.
- Qual è mai la nuova sciagura? - Ogni minuto ce n'è una nuova.
- Come sta mia moglie? - Sta bene.
- E i miei figli? - Anche loro.
- Il tiranno non ne minaccia la pace? - No, vivono tranquilli, per ora.
Non essere così avaro di parole.
La tua presenza in Scozia creerebbe dei soldati, anche tra le donne.
Ci stiamo avvicinando.
La valorosa Inghilterra ci ha ceduto il buon Seyward e 1 O.OOO uomini.
E in tutta la cristianità non c'è migliore soldato di lui.
Vorrei darvi anch'io buone notizie.
Invece le mie parole dovrebbero essere urlate...
...nel deserto, dove nessuno può udirle.
- E chi riguardano? - La parte principale riguarda te.
Se riguarda me, non me la nascondere. Presto, dimmi tutto.
Il tuo castello è stato assalito e tua moglie e i tuoi figli trucidati.
Dio misericordioso.
No, amico!
Non abbandonarti alla disperazione.
Da' parole al tuo dolore.
Anche i miei figli?
Tua moglie, i tuoi figli, i servi. Tutti quelli che c'erano.
- E io non ero con loro. Mia moglie? - Te I'ho detto.
Fatti coraggio. La vendetta è la sola medicina...
...che possa curare questo grande dolore.
Macbeth non ha figli.
Tutti i miei bambini!
Hai detto tutti?
Falco infernale! Tutti i miei pulcini e la chioccia con un solo colpo!
Devi parlarne da uomo.
E così farò, ma devo anche sentire da uomo.
Non posso non ricordare coslerano per me.
Erano la cosa più preziosa.
E Dio ha visto questo e non li ha salvati?
Maledetto me stesso. La colpa di tutto è mia.
Non per le loro colpe, ma per le mie sono stati massacrati.
Che riposino in pace.
Sia questa la pietra che affila la tua spada. Il dolore diventi collera.
Non sedare il tuo cuore, ma infiammalo!
Tu, giusto Dio, non porre più tempo in mezzo.
Metti faccia a faccia me e questo demone della Scozia.
Noi siamo pronti. Macbeth è maturo per il crollo.
Tu mettilo alla portata della mia spada.
E se mi sfugge, anche tu potrai perdonarlo.
- Cosa fa il tiranno? - Pensa solo a fortificare Dunsinane.
C'è chi dice che è pazzo. Chi lo odia di meno la chiama furia guerriera.
Ch i g I i obbed isce lo fa per pau ra, non per amore.
Ora sente il titolo pendergli dalle spalle...
...come il manto di un gigante su quelle del nano che I'ha rubato.
Tutto ciò che è dentro di sé si condanna perché gli è dentro.
Le forze inglesi sono vicine, condotte da Malcolm, Seyward e Macduff.
Li incontreremo al bosco di Birnam. i da lì che vengono.
Il diavolo ti affumichi, canaglia! Dove hai pescato quell'aria da oca?
Ci sono 1 O.OOO...
- Somari, vuoi dire? - Soldati, sire.
Sei un bambino senza fegato. Quali soldati, scemo?
Quelle guance color lino dimostrano la tua paura.
Quali soldati, faccia di latte?
Soldati inglesi, sacra maestà.
Seyton! Porta via di qui la tua faccia.
Mi dà il voltastomaco quando vedo... Seyton, ho detto!
Ho già vissufo abbasfanza,
La mia vifa è nella sfagione in cui la foglia ingiallisce,
E ciò che dovrebbe conforfare la vecchiaia,. I'onore, I'amore...
...I'obbedienza e I'affeffo degli amici...
...a me non è dafo avere,
E al loro posfo, maledizioni...
...non aperfe, ma sommesse,
ll rispeffo espresso a fior di labbra...
...e ognuno lo frafferrebbe volenfieri, ma non osa,
- Seyton! - Quali sono i vostri ordini?
- Che notizie abbiamo? - i stato confermato quanto detto.
Combatterò finché non mi strapperanno Ia carne dalle ossa! La mia corazza!
- Non c'è bisogno ancora. - La voglio indossare.
Fuori altri cavalieri, rastrellate la campagna.
E s'impicchino tutti quelli che hanno paura.
Presto, mettetemi la corazza e datemi la spada.
Dottore, i miei feudatari mi abbandonano. Su, spicciatevi.
Se tu, dottore, potessi analizzare I'urina della mia terra...
...scoprire il suo male e purgarla per ridarle la salute di prima...
...ti applaudirei tanto da farti applaudire anche dall'eco.
E prendete questo.
Quale rabarbaro, o senna, o medicamento purificatore...
...potrebbe togliermi di dosso gli inglesi? Ne hai sentito parlare?
Certo, mio sire. I vostri preparativi regali ne dicono qualcosa.
lo non temo la morte né la sconfitta...
...finché la selva di Birnam non verrà a Dunsinane.
Se io fossi in salvo, via da Dunsinane...
...nessuna somma di denaro mi ci farebbe tornare.
- Che bosco è quello davanti a noi? - i la selva di Birnam.
Mi hanno incontrato nel giorno della vittoria.
E ho saputo da un'informazione sicurissima...
...che esse hanno in loro una conoscenza più che mortale.
Mentre me ne stavo lì, attonito per la meraviglia...
...è venuto un messaggero del Re e mi ha chiamato signore di Cawdor...
...e prima con questo titolo Ie cupe sorelle mi avevano salutato...
...e poi, riferendosi al tempo a venire, mi dissero:
'Salve, tu che sarai Re!'
E questo ho creduto bene di far subito conoscere a te, mia cara compagna...
...perché tu non perda...
...la gioia della grandezza che mi è stata promessa.
Riponi questo nel cuore, e a presto.
Spiegate il nostro stendardo sulle mura esterne.
ll grido di allarme è: "Arrivano!"
Il nostro castello riderà di questo assedio per burla.
Li lasceremo là fuori finché la fame e il freddo non li distruggeranno.
Se non avessero I'aiuto di coloro che dovrebbero essere con noi...
...li affronteremmo in campo aperto e li ricacceremmo a casa loro.
Cosa sono queste urla?
lo ho dimenticato il sapore della paura.
Una volta i miei sensi si sarebbero gelati, udendo un urlo nella notte.
E ad un racconto orribile...
...tutti i miei capelli si sarebbero drizzati, come cose dotate di vita.
Ma ormai mi sono cibato di ogni orrore.
Che cos'erano quelle grida?
La regina è morta, sire.
Sarebbe morta dopo lo stesso.
L'avremmo sentita comunque, questa parola.
Domani e domani e domani...
...ogni domani sfriscia a piccoli passi di giorno in giorno...
...fino all'ulfima sillaba del fempo che si ricorda,
E fuffi i nosfri ieri hanno illuminafo a dei pazzi la via verso la morfe,
Spegniti, breve candela.
La vita è un'ombra che cammina.
Una povera commediante, che si dimena sulla scena per una fuggevole ora...
...e che nessuno ricorderà.
Come una favola raccontata da un idiota...
...piena di frastuono e di impeti, ma che non vuole dir nulla.
Ascoltate, sire!
Dimmi, fa' presto!
Devo dirvi quello che ho visto, ma non so come dirvelo.
Avanti. Parla, t'ho detto.
Un momento fa ho guardato verso Birnam.
A un tratto m'è parso che la selva si muovesse.
Bugiardo e vigliacco!
Si vede avanzare sul fronte di 3 miglia. Una selva che cammina.
Se ciò che hai detto è falso, sarai legato vivo al primo albero...
...finché la fame non ti consumerà.
Non femere finché la selva di Birnam non venga a Dunsinane,
E adesso la selva marcia verso Dunsinane,
Ogni soldato ha tagliato un albero ed avanza portandolo davanti a sé.
E così nascondono il loro numero al nemico...
...e inducono in errore chi va in avanscoperta.
Comincio ad essere sfanco del sole,
Vorrei che il mondo, fuffo infero, venisse disfruffo,
Suonate la campana!
Soffiate, venti! Vieni, uragano! Moriremo con le armi in pugno.
Fate suonare tutte le trombe.
Nobile Macduff, col giovane Seyward, tu condurrai il primo attacco.
Tiranno, mostra la faccia!
Fammelo trovare, Fortuna, e di più non ti chiedo.
Se tu sarai ucciso, ma non dalla mia spada...
...le ombre di mia moglie e dei miei figli mi perseguiteranno.
- Qual è il tuo nome? - Tu tremerai nel sentirlo.
No, anche se ti chiamassi col nome più rovente dell'inferno!
Ebbene, mi chiamo Macbeth!
ll demonio non potrebbe pronunciare nome da me più odiato!
- No, né da te più temuto. - Tu menti, aborrito tiranno!
E con la spada proverò che ciò che dici è falso.
Ti ha partorito una donna.
Mi hanno legato alla grata.
Non posso fuggire. Ma come un orso combatterò fino alla fine!
Perché dovrei fare come lo sciocco romano e gettarmi sulla mia spada?
Finché ci sono dei vivi Ie ferite meglio si addicono a loro!
Chi è che non è stato partorito da una donna?
Solo quello dovrò temere io, nessun altro!
Voltati, cane infernale! Voltati!
Di tutti gli uomini ho evitato solo te.
Non ho più la parola.
Sarà la mia spada a parlare.
Vile e perverso più di quanto qualsiasi parola possa dire!
Sulla mia anima...
...già grava troppo il peso del sangue di tutti i tuoi.
Cala la tua spada su elmi vulnerabili.
La mia vita ha un incantamento...
...non sarà recisa da chi fu partorito da una donna!
Non fidarti dell'incantamento. L'angelo che finora ti ha salvato...
...potrà dirti che io nacqui dal ventre di mia madre squarciato anzitempo.
Maledeffa sia la lingua che mi parla così...
...perché ha fiaccafo la parfe migliore di me,
E non si creda più a quei demoni che c'ingannano coi loro doppi sensi,
Che manfengono la parola all'orecchio per infrangerla alla speranza,
lo non mi arrenderò...
...per poi baciare la terra ai piedi del giovane Malcolm...
...e per essere insultato dalla marmaglia!
Anche se il bosco di Birnam è venuto a Dunsinane...
...e tu che mi sei di fronte non fosti partorito da una donna...
...tenterò lo stesso la sorte.
Avanti, Macduff.
E sia vituperato per sempre colui che per primo griderà: "Mi arrendo"!
Per una così gran vittoria un prezzo modesto.
Salve, oh Re, perché ora sei tu il Re.
Guardate il capo maledetto dell'usurpatore.
Siamo liberi.
Salve, Re della Scozia!
Soffofifolafo da: SDl Media Group